?

Log in

Idioms in English and Russian
Cloth and fabric 
10th-Jul-2016 04:48 pm
vshleme
А в чем разница? Словари выдают слово "ткань" в обоих случаях.
Comments 
10th-Jul-2016 09:07 pm (UTC)
Вопрос, конечно, не идиоматический, но попробую ответить кратко - cloth это "ткань" только в буквальном смысле одежды или предмета, fabric имеет гораздо больше значений, в том числе все переносные смыслы - структура повествования, материи в галактике и тому подобное.
11th-Jul-2016 02:59 am (UTC)
Спасибо. Хотя в переносном, "ткань" еще и tissue
10th-Jul-2016 09:58 pm (UTC) - IMHO
.
эcloth - ткань для изготовления одежды или предметов бытового обихода,
fabric - ткань в более широком смысле

https://www.google.ca/#newwindow=1&q=cloth+vs+fabric
(Deleted comment)
10th-Jul-2016 10:57 pm (UTC)

eg tablecloths

10th-Jul-2016 11:18 pm (UTC)
Для меня эти два слова всегда были синонимами. Но в инструкции по применению лака вдруг читаю: "Apply on cloth. Wipe on scratches... Avoid contact with fabric". Если cloth и fabric одно и то же - то как следовать инструкции? А если разное - то в чем разница?
10th-Jul-2016 11:23 pm (UTC)
Тут имеется в виду, что лак нужно наносить не на поверхность, а сначала на тряпку (cloth тут — тряпка). А fabric — это, вероятно, тканевая обивка мебели, например. То есть тут эти слова вообще не синонимы.
11th-Jul-2016 12:34 am (UTC)
Возможно. Хотя какая обивка на полу? :-)
11th-Jul-2016 12:37 am (UTC)
Это предупреждение — избегать тканевых покрытий. Судя по приведенному вами тексту, речь идет о средстве для затирки царапин (на дереве?). Если, например, вы восстанавливаете деревянную ручку на диване, то рекомендация более чем понятна. Или даже если пол, то рядом может оказаться край дивана или кресла с тканевой обивкой, не суть.

В любом случае, в вашем тексте cloth = тряпка.
11th-Jul-2016 02:35 am (UTC)
Да, пожалуй. Спасибо. Меня просто порадовал Гугл, сначала сказав:
Cloth is a fabric used to make a garment or anything that has a specific purpose. Thus cloth is just a type of woven fabric. All cloths are fabrics, while all fabrics are not cloths.
А затем сам же и перевел:
Ткань-это ткань, используемая, чтобы сделать одежду или то, что имеет конкретную цель. Таким образом, ткань-это просто ткань. Все лоскутки ткани, пока все ткани не ткани.
(Deleted comment)
This page was loaded Feb 21st 2017, 5:13 am GMT.