?

Log in

Idioms in English and Russian
Two peas in a pod 
24th-Sep-2015 11:26 pm
vshleme
As like as two peas in a pod
Похожи, как две капли воды

Интересно, а почему не "два сапога пара"?
Comments 
25th-Sep-2015 04:47 am (UTC)
У "сапогов" немного другая коннотация, не про сходство, а про "они нашли друг друга"
25th-Sep-2015 11:10 pm (UTC)
Или "подходят друг другу".
25th-Sep-2015 08:15 am (UTC)
Есть еще spitting image (иногда искаженно splitting image), "вылитое сходство".
25th-Sep-2015 11:08 pm (UTC) - spitting image
Это новенькое для меня.
This page was loaded Feb 21st 2017, 5:13 am GMT.