?

Log in

Idioms in English and Russian
Once bitten, twice shy 
21st-Nov-2013 10:01 am
vshleme
"дуть на воду"
от выражения
"на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть"

After he left her she refused to go out with anyone else for a long time - once bitten, twice shy, I suppose.
После того, как он её бросил, она долго не заводила ни с кем новых романов. Как говориться, "обжегшись на мологе, теперь на воду дует".
Comments 
22nd-Nov-2013 02:06 am (UTC)
никогда не слышал в русском этого.
22nd-Nov-2013 09:13 am (UTC)
А я давно знаю эту русскую идиому.
Английскую тоже вспомнила, спасибо автору за напоминание.

This page was loaded Jul 27th 2017, 4:27 pm GMT.