?

Log in

Idioms in English and Russian
Keep somebody on their toes 
19th-Nov-2013 12:44 pm
vshleme
Подсмотрено у za_english здесь

держать в напряжении, требовать постоянной концентрации внимания

Driving through a snowstorm always keeps me on my toes
Вождение в пургу всегда требует от меня повышенного внимания, заставляет забыть на время обо всём остальном и сконцентрироваться только на дороге

My new boss keeps us on our toes; we hardly even have time for a coffee break.
Мой начальник создает вокруг себя такую обстановку, что никто не может ни на секунду расслабиться. Нам даже кофе попить некогда.
Comments 
19th-Nov-2013 10:44 pm (UTC)
только вчера обратила на него внимание в naked gun
20th-Nov-2013 08:04 am (UTC)
Вот ведь, а, казалось бы, перекликается с "ходить на цыпочках".
20th-Nov-2013 06:30 pm (UTC)
Ага, и я про то же!
20th-Nov-2013 09:54 pm (UTC)
У нас в этом контексте "ходить по струнке" используется, но близко.
20th-Nov-2013 11:45 pm (UTC)
А ещё человек встаёт на цыпочки, если ему надо стать выше ростом, чтобы выполнить некую задачу. То есть он использует все имеющиеся у него возможности, чтобы быть на должной высоте. :))

Edited at 2013-11-20 11:47 pm (UTC)
21st-Nov-2013 05:53 am (UTC)
так же встречал что-то ттипа the movie has kept me on the edge of my chair
21st-Nov-2013 03:03 pm (UTC)
фильм смотрелся на одном дыхании?
21st-Nov-2013 03:07 pm (UTC)
держал в напряжении, скорее
21st-Nov-2013 05:12 pm (UTC)
if a story keeps you on the edge of your seat, it is very exciting and you want to know what is going to happen next

в напряжении, это когда страшно и надо значит вжаться с кресло и смотреть одним глазком, прикрывая, временами, ладонями глаза. Или когда сюжет настолько сложный, что требует постоянного напряжения, чтобы понять что к чему. А на краешке стула - это когда забываешь обо всём, когда ты не замечаешь неудобства от сидения в неудобной позе, то есть именно на одном дыхании (когда забыл, что надо дышать)
21st-Nov-2013 07:52 pm (UTC)
спорить не буду. давно это было, и осталось именно такое впечатление от контекста. Встречу ещё - обращу особое внимание. Оффтопик: не уверен, что находиться в напряжении - значит испытывать страх. Даже нет- уверен, что это не всегда так.
This page was loaded Feb 21st 2017, 5:12 am GMT.